Hola gente:
Directo al grano. Este artículo es para todas las personas que están interesadas en presentar el examen de proficiencia en portugués Celpe-Bras. El único examen reconocido por el gobierno de Brasil para demostrar el dominio del idioma. Celpe-Bras significa Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (Celpe-Bras).
Tal vez mucha gente no sepa cómo comenzar su preparación, así que espero que este artículo que dejo en mi página sea de utilidad y un punto de partida en la senda de la preparación para el examen.
Es importante tener en cuenta que este examen solo se puede presentar dos veces al año. Generalmente es en abril y en octubre. Las inscripciones para estas dos ediciones son en febrero y en agosto. Si uno no se inscribe dentro de las fechas establecidas, habrá que esperar un semestre para presentar el examen, así que es fundamental estar pendiente de la información publicada en página oficial del Celpe-Bras para inscribirse a tiempo.
El examen se lleva a cabo en la misma fecha en todos los países en donde hay un puesto evaluador y los resultados se entregan dos meses y medio después aproximadamente. Todos los documentos de todos los examinandos son enviados a Brasilia y allí son evaluados.
El examen tiene dos partes. Una que es escrita y otra que es oral. La estructura de la parte escrita es la siguiente:
| Tareas | Habilidades evaluadas | Tiempo |
| 1 | Comprensión audiovisual y producción escrita | 30 minutos |
| 2 | comprensión oral y producción escrita | 2 horas y 30 minutos |
| 3 | Lectura y producción escrita | |
| 4 | Lectura y producción escrita | |
| Tiempo total de la parte escrita | 3 horas |
La parte oral dura aproximadamente 30 minutos.
Los resultados están distribuidos así
| Nivel | Puntuación | Equivalencia con el MCER |
| Sin certificación (Examen perdido) | 0.00 a 1.99 | |
| Intermediario | 2.00 a 2.75 | B1 |
| Intermediario superior | 2.76 a 3.50 | B2 |
| Avanzado | 3.51 a 4.25 | C1 |
| Avanzado superior | 4.26 a 5.00 | C2 |
Esta información es extraida del Caderno de tarefas comentadas : Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros CELPE-BRAS : edição 2019/2 [recurso eletrônico] Disponible en https://download.inep.gov.br/publicacoes/institucionais/avaliacoes_e_exames_da_educacao_basica/caderno_tarefas_comentadas_celpebras_edicao_2019_2_segunda_edicao.pdf
Información útil para prepararse para el Celpe-Bras:
- Página oficial para inscribirse en el examen
En este video está explicado cómo realizar la inscripción.
2. Sitio oficial del gobierno de Brasil sobre el examen.
https://www.gov.br/inep/pt-br/areas-de-atuacao/avaliacao-e-exames-educacionais/celpe-bras
Hay que navegarlo todo para conocer más sobre el examen.
3. Acervo del Celpe-Bras.
https://www.ufrgs.br/acervocelpebras/acervo/
Aquí están los archivos de las pruebas. Pueden ver los cuadernos de preguntas de los examenes anteriores para que se den cuenta de cómo es la prueba. Pueden ver los videos y audios que se han usado en las pruebas.
El acervo es importante para practicar. Se pueden hacer los ejercicios con base en la documentación publicada.
4. Editales.
Dentro de los archivos del acervo, están los editales. Hay que leer ese archivo para entender las reglas del examen y también para practicar el idioma. Hay mucho vocabulario útil que servirá para mejorar y estar preparados.
5. Puestos de evaluación
En esta página se pueden encontrar la lista de los centros en los cuales se puede presentar el examen. Hay que buscar por país según la región geográfica.
En algunos países el número de cupos o plazas para presentar el examen es muy reducido y por eso hay que registrarse tan pronto se abran las inscripciones para tener un cupo.
6. Documento base del examen.
Explica detalladamente el examen, los criterios de evaluación y otros elementos fundamentales para prepararse para el examen.
https://casadobrasil.org.ar/pdfs/documento_base_do_exame.pdf
7. Cuaderno de tareas comentadas.
Leer este documento ayudará a saber cómo se evaluan los textos presentados en el examen.
8. Canales en Youtube y páginas para practicar
- Foneticando
- Brasileirices
- Português com Marcia Macedo
- Portugués con Philipe Brazuca
Pueden buscar estos canales en Youtube para ver los videos y aprender portugués y prepararse para el examen. Estos canales tienen videos exclusivos de preparación para el Celpe-Bras.
Espero que esta información sea de utilidad.
Bendiciones para todos y que puedan pasar el examen.